ترجمه: «يک گنجشک در دست بهتر از ده گنجشک روی درخت است.»

 مترادف فارسی: «سرکه نقد به‌از حلوای نسيه.» 

  مترادف فارسی: «سيلی نقد به‌از عطای نسيه.»

 مترادف فارسی: «نقد موجود به که نسیه موعود.» 

 مترادف فارسی: «جگرك امروز بهتر از دنبه فردا.»

  مترادف فارسی: «گنجشک نقد به از طاووس نسيه.»

   تمثیل: «ما درخورصيد تو نباشيم وليكن// گنجشک به‌دست است به‌از باز پريده» سعدی

     تمثیل: «بدسـت آوريده خردمند سنگ// به‌نايافته‌دُر به‌ندهد زچنگ» اسدی طوسی

    تمثیل: «به‌نسيه مده نقد اگــر چند نيز// به‌خرما بود وعده و نقد خار» ناصرخسرو