الاشعار

   

قل للعواذل مهما شئتموا قولوا           فلیس لی بعد من اهواهُ معقولُ

 نادیتُ یوم النوی والدمع مسبولُ           بانت سعاد فقلبی الیومَ متبولُ

                                  متیمٌ اثرها لم یُفد مکبولُ 


         بیاد استاد عزیزم دکتر سعدون زاده – دانشگاه شهید چمران اهواز

                    

شعرهای عربی باترجمه ی فارسی  (6)

لن أحب بعـــده ..!!

بعد از او عاشق نمیشوم

ادامه نوشته

شعرهای عربی باترجمه ی فارسی  (5)

إني خيرتك فاختاري: نزار قبانی

 


إني خيرتك فاختاري

من فرصت انتخاب کردن را به تو دادم , پس انتخاب کن

ادامه نوشته

شعرهای عربی باترجمه ی فارسی  (4)

بــدونـك
والـلـه ما يسوى أعـيـش الـدنيـا دونـك
به خدا سوگند که من ارزش ندارد بدون تو در اين دنيا زندگي کنم
لا ولا تسـوى حيـاتي بهـالـوجود
و وجود من نيز در اين دنيا بدون تو هيچ ارزشي ندارد

ادامه نوشته

شعرهای عربی باترجمه ی فارسی  (3)

ان العمر كله صفا
تمام عمرمان همراه با سعادت و خوشبختی بود
كنا سوا ليل وسهر
شبها را با همدیگر سپری می کردیم و تا صبح بیداری می کشیدیم
ادامه نوشته

شعرهای عربی باترجمه ی فارسی (2)

شاعرنزار قبانی: هل عندك شك

 آ يا شك داري
هل عندك شك

ادامه نوشته

شعرهای عربی باترجمه ی فارسی  (1)

احبيني بلا عـقـد : نزار قباني

احبيني بلا عـقـد
بدون هیچ ترسی من را دوست داشته باش
وضيعي في خطوط يدي
و در لابه لای خطهایی که در کف دستان من وجود دارد ناپدید شو

 

ادامه نوشته

يا رب العالمين: سامی یوسف (باترجمه فارسی)

يا رب العالمين
اي خداي تمام عالميان
صلي على طه الامين
بر طه امين(حضرت محمد) صلوات بفرست
في كل وقت و حين
 درهروقت و ساعت
املاء قلبي باليقين
قلب من را سرشار از باور و يقين بگردان
ثبتني على هذا الدين
مرا بر اين دين ثابت قدم بگردان
اغفرلي و المسلمين
گناهان من و تمام مسلمانان جهان را ببخش

شعری درمدح امام علی (ع) همراه با ترجمه

عنوان:

 لو أن عبداً أتى بالصالحات غداً

 

ادامه نوشته

اطلاعات جالب دینی به عربی همراه باترجمه

معلومات دينية بسيطة مع ترجمتها باللغه الفارسیه
ادامه نوشته

قصیده انشوده المطر: به سه زبان

قصیده انشوده المطر(فارسی .عربی. انگلیسی)
ادامه نوشته